UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOI
CI SIAMO INCONTRATI
LORO DUE
HANNO CONOSCIUTO MOLTE PERSONE
HANNO PASSATO MOLTO TEMPO INSIEME
E HANNO LETTO MOLTI LIBRI...
PASSEGGIANDO, VIAGGIANDO, LEGGENDO
AMORE, TEMPO, AMICIZIA, COMUNICAZIONE
ANCORA UNA VOLTA, APRO IL LIBRO CHE PARLA DI TE
VOLUME 16
GYEOROO NELL'EDITORIA DAL 2009
Gyeoroo, mai fermarsi. Avanti tutta!
No. È il mio primo giorno di rientro, non devo esagerare.
BENTORNATA, DAN-I, SEI GRANDE
Sta salendo!
Uscirà da qui.
Ho calcolato il tempo dall'ingresso all'ascensore.
- Sono un perfezionista. - Ben fatto.
Congratulazioni!
Glieli togliamo immediatamente.
Ci scusi.
E ora cosa facciamo? Non ne abbiamo altri.
Non temere. L'avevo previsto, quindi ho portato un'arma segreta.
- Sta salendo. Svelta! - Cavolo.
Sig. Kim, tutto bene?
Sig. Kim?
- Non sento. - Sig. Kim.
Riesce a sentirmi?
Sig. Kim!
E adesso, che si fa?
Ora siamo davvero a mani vuote.
Le coroncine.
- Possiamo usare queste. - E per fare cosa?
Scuoti la testa così. Facciamole vibrare.
Più forte. Dobbiamo far oscillare le lettere.
Forza. Di più! Ancora più veloce.
Dobbiamo sorprendere Dan-i.
Continuiamo finché non arriva.
- Bentornata in ufficio. - Bentornata in ufficio.
Dan-i!
Grazie!
Congratulazioni
Che figuraccia.
- Per me ce l'ha con noi. - Non la trovi cambiata?
- Sì, è vero. - È così.
Cos'era quella schifezza?
- Ancora insieme! - Evviva!
Ehi, è il giorno del rientro di Dan-i!
I fiori sono da parte mia.
Grazie, sig.ra Seo.
Io ti ho regalato il leggio.
Io la penna e i taccuini.
- E poi c'è il mio umidificatore. - Grazie.
È bello rivederti qui.
Ti tratterò meglio, d'ora in poi.
Di che sta parlando?
Le hai detto della cessazione del contratto del sig. Lee?
Ti sei confusa e hai fatto uno sbaglio.
Volevi dirglielo.
- Davvero? - Davvero?
Cavolo.
Mi dispiace tantissimo.
Mi sono confusa.
Mi assicurerò che non accada mai più. Mi comporterò al meglio con te.
Non importa. Grazie a te, ho ricevuto quest'offerta speciale. È tutto ok.
Grazie per la comprensione.
- Grazie. - Noi abbiamo sistemato la tua postazione.
Già. Ti abbiamo dato la sedia più robusta. Non siamo magnifici?
Grazie a tutti.
Santo cielo, è arrivata la nostra neoassunta speciale.
La vincitrice della gara di idee Gyeoroo del 2019, Kang Dan-i, bentornata!
- Kang Dan-i! - Kang Dan-i!
- Brava.
- Kang Dan-i! - Dan-i!
- Kang Dan-i! - Kang Dan-i!
Prometto che farò del mio meglio.
Non vedo l'ora di ricominciare.
A tal proposito, qualcuno vuole imparare a ballare il tango con me?
- Caffè? - Sto prendendo lezioni.
- Ci vuole un caffè. - Guarda.
- Vieni. Ti insegno. - Offro io.
I nostri cuori devono battere all'unisono.
Si usano quattro gambe e un solo cuore.
- Ti insegno. - Accidenti.
Forza, concentrati.
Devi camminare all'indietro.
Perché hai fatto quel verso?
EUN-HO
Guardami.
A ore due.
Che se ne occupi il sig. Cha, per ora.
Attendi i prossimi manoscritti.
Magari saranno anche migliori.
Tutto chiaro?
Perché non mi ha detto più nulla?
E se avessero in mente di far sembrare
che il manoscritto del sig. Kang sia stato scoperto da loro,
per prendersene il merito?
Mi serve un caffè.
- Ecco... - Tranquilla, faccio io.
E va bene.
Devo pensare a me stessa.
Cosa? Pensare a chi?
Sig. Bong.
Uno dei manoscritti che abbiamo ricevuto dai nostri lettori
era davvero notevole.
Cosa?
Hae-rin!
So del manoscritto del sig. Kang.
Gli Eroi. Dov'è? Fammelo vedere.
Dato che il sig. Bong è un grande fan del sig. Kang Byeong-jun,
ho pensato
che avrebbe potuto dirci se il manoscritto è davvero suo.
Sì, senza dubbio.
Dov'è Eun-ho? So che l'ha preso lui.
È uscito, aveva una riunione con il sig. Ji Seo-jun.
Dov'è il manoscritto?
Se è di Kang Byeong-jun,
non credi che avresti dovuto portarlo prima a me?
Mi hai davvero deluso.
Ne hai una copia, vero?
Ne avrai fatta una prima di darlo a Eun-ho.
Avanti! Fammelo vedere.
Perché l'hai messo lì?
Di che cosa state parlando?
Un manoscritto del sig. Kang?
Aspetti. Ne farò avere una copia anche a lei.
Dan-i, puoi farmi una...
No, scusa. Non è più compito tuo.
È davvero un manoscritto del sig. Kang?
GLI EROI DI PARK JUNG-HOON
Grazie, puoi andare.
Sì, signore.
Tu e Kang Byeong-jun...
DICHIARAZIONE DI FINE CARRIERA DI KANG BYEONG-JUN
Che rapporto avete?
Mio padre.
È mio padre.
Beh...
Da quello che so,
è stato scapolo tutta la vita.
Ha perso i genitori nella Guerra di Corea,
non ha fratelli, moglie o figli.
Ne ha parlato persino in un suo saggio.
Ed è per questo che ha potuto dedicare la sua vita alla scrittura.
Sig. Cha, questo...
Capisci che cosa significa?
Gli ho promesso che sarei stato
come un figlio, per lui.
Mi serve un posto in cui farlo stare e un infermiere.
Tu sei l'unico a cui possa chiedere aiuto.
Ti prego di credermi
e di aiutare me e il sig. Kang.
Come faccio a crederti?
Sono in possesso...
...dei suoi diari.
Non pensavo le piacessero posti del genere.
Ho scoperto questo posto al liceo.
Allora ordinavo solo frittelle cinesi.
Al sig. Kang piaceva molto questo bar.
So che è un fan di Ryu Hyeon-seok.
Le ho portato questo.
Lei è furbo.
Sarebbe difficile per me
rifiutare un romanzo del sig. Ryu.
C'è un altro manoscritto che devo farle vedere.
Credo che le piacerà anche questo.
Lei è un fan del sig. Kang Byeong-jun.
Mi sta dicendo che il sig. Kang ha scritto questo romanzo?
Questo potrebbe pensarlo chi non lo conosce,
ma mi permetto di dissentire.
Come fa a esserne certo?
Deduco che lei sappia
dove si trova e che cosa sta facendo.
È così, non è vero?
Quindi, lei desidera incontrare il sig. Kang
solo perché è un suo fan?
Solo per questo?
Quali altre ragioni dovrei avere?
Nessuno scriverebbe un intero romanzo solo perché è un suo fan...
...sig. Park Jung-hoon.
Come ha capito
che sono Park Jung-hoon?
Posso svelarle un segreto?
Il segreto dietro al titolo
dell'ultimo romanzo del sig. Kang, 23 Aprile.
NOTTE MALINCONICA 23 APRILE
Mi ha sempre incuriosito.
Volevo sapere perché il titolo fosse 23 Aprile e non Notte malinconica.
Quella data non viene menzionata da nessuna parte nel libro,
quindi non mi sembrava il titolo adatto per pubblicarlo.
È stato il primo romanzo a cui ho lavorato come editor,
quindi ci ho riflettuto molto attentamente.
NOTTE MALINCONICA 23 APRILE
E c'è un'altra cosa
che mi incuriosisce.
Una delle pagine del suo diario
mi risulta molto strana.
È VENUTO MIO FIGLIO
Ha vissuto sempre da solo.
"Chi è questo figlio di cui scrive?"
Anche questo mi tormentava,
ma non trovavo una risposta, come per il romanzo.
Tuttavia, credo
di avere le idee chiare, ora.
Su entrambe le questioni.
Il 23 aprile è
il suo compleanno.
Lei sa già la risposta, non è vero?
Avanti, parli.
Ho bisogno di sentirglielo dire.
Che cosa le ha detto lui?
Perché il titolo è 23 aprile?
Non era nelle condizioni di rispondere a questa domanda.
E non lo è tuttora.
Come mai?
Temo di non poterle rivelare altro...
...almeno per il momento.
Tenga.
Tutto quello che vuole sapere è in questa busta.
Ci dia un'occhiata.
Tuttavia, credo
di avere le idee chiare, ora.
Su entrambe le questioni.
Il 23 aprile è
il suo compleanno.
CINQUE LUGLIO 2007, MI È STATO DIAGNOSTICATO L'ALZHEIMER
HO CHIESTO E RICHIESTO CONFERMA PERCHÉ NON POTEVO CREDERCI
Non ha scelto di non cercarmi,
il fatto è che non si ricorda di me.
Salve.
Sono Ji Seo-jun,
e mia madre è Ji In-yeong.
Le sto dicendo
che sono...
...suo figlio.
So che lei non lo sapeva.
Sono nato dopo che vi siete lasciati.
Mia madre è malata.
VENTI SETTEMBRE 2007 SONO USCITO
VENTITRÉ DICEMBRE 2007 NON BISOGNA TEMERE LA MORTE
VENTI NOVEMBRE 2008
Mio figlio è venuto a trovarmi.
Tu sei mio figlio?
Sono nato il 23 aprile 1991.
Se ci darà dei soldi, non la disturberò più.
E non dirò a nessuno che sono suo figlio.
Aiuti mia madre. È tutto ciò che le chiedo.
La aiuti, la prego,
signore.
Ventitré aprile.
Ji Seo-jun.
Mio figlio.
NOTTE MALINCONICA
Io...
...non devo dimenticarlo.
NOTTE MALINCONICA 23 APRILE
Ji Seo-jun.
MIO FIGLIO È VENUTO A TROVARMI
Ventitré aprile.
Mio figlio.
Ventitré aprile.
Continuo a venire in questo quartiere.
Deve proprio piacermi tanto.
Se le serve un'amica,
sappia che io ci sono.
Sono qui, Seo-jun.
Non sono la sua ragazza, né una sua amica,
ma voglio esserci per lei.
QUANDO MI SONO SVEGLIATO, ACCANTO A ME C'ERA EUN-HO
FORSE IL FIGLIO DI CUI PARLAVO ERA EUN-HO
È DA MOLTO TEMPO ORMAI CHE LO CONSIDERO COME UN FIGLIO
Cosa? E io che mi preoccupavo per lui.
Hae-rin è davvero dolce.
Cosa ti porta qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Ero preoccupata per lui,
ma non è mai uscito di casa.
Anche tu sei venuto perché eri preoccupato?
Ho pensato che vedere le luci accese mi avrebbe tranquillizzato.
Ma dato che ci sei tu qui, posso tornare a casa.
Non possiamo nemmeno chiamarlo o bussare alla sua porta.
Ok, io resto qui.
Che uomo fortunato.
Può contare sull'affidabile Song Hae-rin.
Cavolo, Dan-i è proprio fortunata
ad avere un ragazzo così affettuoso.
Già.
Io vado, allora.
Buon rientro.
KAPYONG
Sì.
È successo qualcosa?
Andrà tutto bene.
Supererà anche questa.
Ce la farà, vero?
Sig. Kim.
Riposa in pace.
Noi...
...ci rincontreremo.
Volevo dimostrare una cosa.
Credevo non avesse mai provato a cercarmi,
anche dopo aver saputo di me,
perché non voleva riconoscermi come suo figlio.
Volevo dimostrargli che sono sangue del suo sangue,
nonostante il suo rifiuto,
scrivendo il romanzo Gli Eroi.
Lo so, potrà sembrare stupido,
ma scrivere Gli Eroi
era l'unico modo per arrivare a mio padre.
È successo, alla fine.
Se non avesse scritto il libro,
non sarebbe riuscito a vederlo prima del funerale.
Sembra che anche lui l'abbia aspettata
per molto tempo.
23 Aprile.
Ora lo sa,
si trattava dell'ultimo messaggio che le ha lasciato.
"Non ti ho mai dimenticato.
Mi ricordo di te."
23 Aprile.
Quel libro era l'ultima speranza.
Mi consolavo pensando che fosse il suo modo di dirmi
che si ricordava di me.
Ma in certi momenti, non riuscivo a darmi pace.
"Se è così, perché non mi cerca?"
Quella domanda mi ha ossessionato negli ultimi dieci anni.
Grazie, sig. Cha.
Grazie a lei,
ho avuto la mia risposta.
È tutto merito suo, perché gli è sempre stato vicino.
La ringrazio di cuore, sig. Cha.
GYEOROO NELL'EDITORIA DAL 2009
Controllavo solo che stesse funzionando.
L'aria in ufficio è piuttosto secca.
Avrai molto da fare con la tua proposta di marketing.
E volevo essere d'aiuto.
Complimenti per aver vinto la gara.
Grazie, Song-i.
Stavo pensando...
Chi sarà l'editor?
Dovrai collaborare con un editor per il tuo progetto.
Non lo so ancora.
Sarò io la tua collaboratrice.
Lavorerò insieme a te, Dan-i.
Sono ancora agli inizi, ma ho passione da vendere.
Nel lavoro, la passione non basta.
Dimenticati del passato.
Sono rinata.
Non hai sentito che sono una persona totalmente nuova?
Userò la mia esperienza e le mie capacità...
Ho anche fatto delle ricerche.
Non sarò al suo livello, ma ho questi documenti.
Ho steso una lista di mentori che sarebbero adatti al tuo progetto.
Song-i.
Come e quando hai trovato tutte queste persone?
Il mio preferito è il professor Kwak.
- Dov'è? - A pagina tre.
Un botanico?
23 APRILE DI KANG BYEONG-JUN NUOVA EDIZIONE
UNO STILE INCONFONDIBILE CHE CATTURA I LETTORI
PRIMA ANCORA CHE SE NE ACCORGANO
23 APRILE DI KANG BYEONG-JUN
23 APRILE DI KANG BYEONG-JUN NUOVA EDIZIONE
BIOGRAFIA DELL'AUTORE
PER MIO FIGLIO
Me la diede molto tempo fa.
Mi chiese di consegnarla a te
dopo la sua morte.
La scrisse in un momento di lucidità,
quindi immagino che siano le sue ultime volontà.
Perché la consegna a me?
L'ha lasciata a lei.
Dovrebbe leggerla lei.
Leggetela entrambi.
Siete suoi figli.
Leggetela insieme.
A Eun-ho, il mio amato figlio.
È passato tanto tempo dal momento in cui ho aperto gli occhi per vedere il mondo,
eppure fuori è ancora mezzanotte.
È ancora buio.
Tuttavia,
non ho più paura.
Pur di evitare che le persone si ricordassero di me
come un vecchio sofferente e malato,
preferivo pensassero
che fossi solo scomparso, in modo da essere dimenticato.
Ma mi sono reso conto che non ha senso.
Accidenti, nella nuova edizione c'è anche la sua biografia.
Cos'è questo?
- Un certificato medico? - Come?
Cosa? Kang Byeong-jun soffriva di Alzheimer?
Credevo fosse scomparso.
KANG BYEONG-JUN CON IL SUO ALLIEVO CHA EUN-HO
D'ora in poi, non sarò più in grado di usare i miei muscoli
e perderò la memoria.
Non mi resterà niente e, lentamente, appassirò.
Ma è anche una parte della mia vita che non posso ignorare.
Adesso ho capito
che è qualcosa che devo accettare.
23 APRILE DI KANG BYEONG-JUN
Eun-ho.
Desidero che la mia vita diventi una storia che la gente possa leggere.
Mi concederai l'onore di scrivere la biografia
della mia vita?
BIOGRAFIA
NEL 1954 PERDE I GENITORI IN GUERRA
NEL 1965 ENTRA NEL CLUB LETTERARIO
Eun-ho,
non credo che un singolo libro sia capace
di cambiare il mondo.
Ciononostante, voglio dirti lo stesso
di diventare una persona
che abbia una vita simile a un libro.
Anche se un libro, forse, non può cambiare il mondo,
sono sicuro che può scaldare e confortare
il cuore di qualcuno.
Come te, che ti nascondevi
tra le frasi di un libro, quando ti sentivi perso.
Come me, che ho incontrato un libro chiamato Eun-ho
e che mi ha regalato
tanto conforto e calore umano negli ultimi momenti della mia vita.
Eun-ho,
- voglio che tu diventi - Puoi mangiare.
un libro che dia gioia agli altri, come hai fatto con me.
Non te lo dimenticare, mercoledì c'è la lezione aperta,
alle tre, ricordi?
Non devi mancare.
Che materia è, scienze?
- Sì. - Ti avevo detto di avvisarmi prima.
- Me lo dici adesso? - Te l'avevo detto.
Lui andrà a lezioni di nuoto, niente taekwondo.
Vuoi mollare taekwondo? Ma non hai appena iniziato?
Sig.ra Go.
So che lei ama il suo lavoro,
ma il suo lavoro non può ricambiarla.
Le scrivo questo da amico, non da presidente della società.
Da amica,
anch'io le dico una cosa.
Saltiamo il lavoro.
Andiamo in spiaggia.
Desidero che tu conosca altre persone e che viva la tua vita
con onestà
dal profondo del tuo cuore.
L'ARTE DI ASPETTARE
Cielo.
- Hoon! - Cosa?
- Ho una grande notizia! - Che c'è stavolta?
- È approvato! - Oddio, è approvato!
Forse un singolo libro non cambierà il mondo
o la vita di una persona.
Ma il destino di un buon libro
è di essere letto da tutti.
- Incredibile. - Congratulazioni.
Ce la metterò tutta.
E poi, a poco a poco,
scalderà il cuore delle persone.
Eun-ho, mi hai sempre protetto,
a dispetto di tutte le voci
che circolavano.
Prego che anche tu possa trovare conforto,
incontrando qualcuno
che sia come un libro.
Il resto puoi finirlo da solo.
Per caso, hai cucinato tutto questo per me?
Cosa? Io?
No, ho portato i contorni di mia madre.
Pensavo di mangiare insieme a te.
Capisco.
Perché?
Non ci credo.
Hai pensato avessi cucinato per te
e ti sei commosso?
No, non è questo.
Mi è venuta in mente una persona, diceva che quando le figlie iniziano
a prendere il cibo dal frigorifero della mamma,
significa che stanno con qualcuno.
Cosa?
Chi? Io?
E con chi starei?
Grazie per il pasto.
Passami la tua ciotola.
Grazie.
Ah, giusto.
Voglio scattare una foto ricordo.
Pronti.
Cosa?
- È carina. - Dici?
- Mandala anche a me. - Ok.
Mangiamo.
Ok. Ti ringrazio per il pasto.
È squisito.
Lo è, vero?
La prossima volta, ti porto i ravioli.
Ravioli?
A proposito,
so che sei rimasta fuori casa mia
tutta la notte, l'altro giorno.
Te l'ha detto Eun-ho?
Sì. Sei rimasta a lungo.
Grazie per il pensiero.
Beh, insomma...
Lavorando insieme,
mi è sembrato
che fossimo diventati amici.
Direi buoni amici.
Ma Cha Eun-ho è ancora il tuo numero uno.
Non è così?
Cosa te lo fa pensare?
Sei corsa da lui appena hai scoperto
che ero Park Jung-hoon.
Andiamo.
Era solo per lavoro.
Ed era una cosa piuttosto seria.
Oltretutto, Eun-ho è il caporedattore.
Era davvero per lavoro?
Beh...
Mia madre fa un kimchi di cipollotti fatto in casa che è la fine del mondo.
Assaggialo.
È lì che hai scritto Gli Eroi,
vero?
Ti sei rintanato lì e hai scritto Gli Eroi.
Anziché nasconderti,
perché non esci allo scoperto e scrivi un nuovo libro,
signor Ji Seo-jun?
Non ne sono ancora sicuro.
Mi piace.
Come scrivi, intendo.
Qualche volta...
Insomma, a dire il vero,
l'ho letto molte volte.
E ogni volta mi coinvolge.
Come editor, attenderò il prossimo.
Certo.
Io ho l'esclusiva.
D'accordo?
Ci penserò.
Andiamo.
I PENSIERI DELLE PIANTE
Finalmente!
"Quanto è importante la vita con la natura per chi vive in città?"
Un libro attuale.
"Il miglior libro del secolo,
un'ode favolosa alla bellezza della natura."
È anche divertente.
E poi, non ti sembra interessante?
Non sapevo che le piante fossero così selettive nello scegliere i compagni.
Il professor Kwak
l'ha rivisto più e più volte.
Ora, terminata la revisione,
possiamo decidere la data di pubblicazione.
Cerchiamo di convincere gli altri a pubblicarlo, durante la riunione.
E a darci un gran bel budget per il marketing.
Bello! Lo adoro.
Pubblichiamolo subito.
"L'assassino Perfetto."
Questo titolo mi piace.
È il tipo di libro
che andrà dagli scaffali alla cassa.
Finalmente un bel thriller.
Non lesiniamo sul budget e...
Non parlano del nostro libro?
Fra un attimo, la riunione è quasi finita.
- Grazie. - Grazie!
È tutto, per oggi?
No!
Il nostro nuovo libro I Pensieri delle Piante è pronto.
I PENSIERI DELLE PIANTE
Per ora è meglio aspettare.
Ottimo lavoro, gente!
- Grazie. - Bel lavoro.
- Ho voglia di carne. - Sto morendo di fame.
- Ok? - Sì.
Signore, abbiamo fatto anche la revisione.
È pronto per la pubblicazione.
Dovevate proprio scegliere un libro scritto da un botanico?
Ci sono altri autori famosi.
Altrimenti, perché non pubblicare un libro
che parli di me, il leggendario editore?
Sembra assurdo, vero?
È proprio ciò che penso di questo libro.
Troppo debole per essere il primo del progetto Dieci Persone.
Sig.ra Go, riguardo il marketing per...
Abbiate pazienza.
I PENSIERI DELLE PIANTE
"Abbiate pazienza" significa
che non lo pubblicheranno mai.
Comunque, andiamo a ballare stasera. Che ne dite?
Farò mettere questo libro in bella vista.
- Bello. - Bene.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Ben fatto. È davvero un bel lavoro.
Così, pubblicheranno quel libro invece del nostro?
Ma avevano detto che era una bella proposta.
Gli importa solo dei soldi.
Andiamo!
Sono come rane infestanti che distruggono l'ambiente.
O erbacce velenose che tolgono nutrimento
alle altre piante.
Il luppolo giapponese è il peggiore.
Non è l'ambrosia gigante?
E anche la zucca spinosa.
Ah, sì?
Cavolo.
Che facciamo?
Abbiamo già detto che l'avremmo pubblicato.
Abbiamo illuso il professor Kwak.
Però c'è ancora il sig. Cha.
Oggi non è a lezione?
Lui è la nostra ultima speranza.
I PENSIERI DELLE PIANTE
Sig. Cha.
Io e Ji-yul abbiamo lavorato giorno e notte
per finire questo libro.
Anche il professor Kwak.
Vorremmo sapere quando verrà pubblicato.
Ci penserò su.
Che significa?
Anche lui? Come possono farci questo?
Non dirlo a me.
Il concetto di marketing di questo libro è "classe".
Ok? Lo voglio elegante.
Non puoi usare un carattere così vistoso.
E io ho detto
che coi libri di Ryu bisogna osare.
Sarà vistosa, ma l'illustrazione
attira l'attenzione e crea interesse.
Sig. Ji, attieniti alle istruzioni.
I tempi stringono.
Pensavo che volessi la grafica migliore. Ti stai rimangiando la parola?
È così che gestisci le cose?
Senti chi parla.
A quanto pare
altre aziende ti lasciavano fare di testa tua,
ma qui non funziona così.
Rispetta le volontà dell'editor.
Cavolo.
Sì?
Lo so, mamma. Non farò tardi.
Sì.
Hai da fare stasera?
Pensavo che potremmo cenare insieme.
Oggi non posso. Ho altri impegni.
Ho un appuntamento al buio.
Sul serio?
Non è proprio un appuntamento al buio.
Mi vedo con il figlio
di un'amica di mia madre.
Come? Non farlo.
Perché no?
Ecco...
...mio padre una volta disse
che dovrei cercare di essere come un libro.
Io voglio...
...essere un libro per te.
Che tipo di libro?
Uno petulante e moralizzante?
No.
Un romanzo d'amore.
Non andare a quell'appuntamento,
cena con me.
Che ne pensi?
BENI IMMOBILI
Cinque milioni, dieci milioni...
Dieci milioni...
Dieci milioni di caparra, affitto, 500.000.
AFFITTO MENSILE 500.000
Questo non è male.
Ed è anche vicino casa di Eun-ho.
Qui...
...ho tanti ricordi.
Non si può fare.
Ho promesso che sarei rimasta solo sei mesi.
Devo trasferirmi.
Caparra di dieci milioni, affitto di 500.000 won.
Entra.
Che fai?
Cerco un appartamento.
Trovato qualcosa?
- Sì, che ne pensi di questo? - Ti accompagno a vederlo?
Perché no?
Ok.
Va bene.
Allora? Adorabile, vero?
È vicino alla fermata della metro
e c'è anche un parco, nelle vicinanze.
È vero.
È meglio di quanto mi aspettassi.
Non mi serve continuare a cercare.
Hai ragione. È carino, luminoso,
ed è a buon prezzo.
Firmo il contratto?
Non credo vada bene.
È perfetto per una persona, ma noi siamo in due.
Vivremo insieme per tutta la vita, sa?
A lei piace questo posto, ma a me no.
Grazie per il giro.
- Cosa? - Andiamo, Dan-i.
E dai, non fare così. Ho promesso che me ne sarei andata dopo sei mesi.
Non ti sto trattenendo,
ma io vengo con te.
Non posso vivere da solo lì.
Per questo sei venuto?
Cerca un posto per entrambi.
Stavolta ti creerò io problemi.
A questo punto, perché dovrei lasciare casa tua?
Appunto. Perché dovresti?
Te l'ho detto,
casa tua è dove sono io.
Questo però significa
che casa mia è dove sei tu.
Non sei d'accordo? Non ti piace stare con me?
Non è questo.
Jae-hui tornerà in Corea quando finirà gli studi e...
Ci penserai quando sarà il momento.
Perché pensarci adesso?
Ti sbagliavi, giusto?
Dai.
Tu...
Forza.
Andiamo a pranzare. Cucino io.
Stufato di doenjang o di kimchi?
Sai fare solo quello?
Sig.na Song, sei proprio fortunata.
Posso provarlo?
Ecco.
- Posso, anch'io? - Solo un po'?
Solo un pochino.
Hai ricevuto un regalo?
La sig.ra Baek ha voluto ringraziarmi per il mio duro lavoro.
Provalo.
Che carina, la sig.ra Baek.
Idratante, mi piace.
- Posso... - È molto idratante.
Quindi devi impegnarti di più, ok?
Sì, lo so.
Non c'è bisogno di ricordarmelo.
I PENSIERI DELLE PIANTE
C'è oro, dentro.
Sig. Cha,
ha pensato a quando possiamo pubblicare il nostro libro?
Ci sto ancora pensando.
Fino a quando...
Pronto, Team Editoriale della Gyeoroo.
Davvero?
Sì.
Ok. Grazie.
Sig. Cha,
il nostro primo libro, I Pensieri delle Piante...
Attenzione! Faremo la quinta stampa del libro di poesie di Na.
Ehi!
Ve l'avevo detto che l'avrebbero comprato.
La quinta stampa!
Sig. Kim, a quanto pare
- oggi ci inviterà a pranzo. - Sì.
Non è proprio una notizia da invito a pranzo.
- Cosa? - E non è finita.
Sangue Freddo edito da Song-i
è diventato un best seller, no?
Facciamo la terza stampa.
Non ci credo!
Oddio, grazie!
Ora dovresti pagare tu.
Abbiamo ricevuto così tanti ordini che per la terza edizione
stamperemo 20.000 copie!
Oh, mio Dio!
Ok, oggi offro io!
Andiamo a mangiare carne!
- Andiamo, prima che cambi idea. - Sì.
- Dai! - Un attimo.
- Sig. Cha. - Si va in un bel posticino.
Abbi pazienza, Dan-i.
Quanto dobbiamo aspettare ancora, se il libro è già pronto?
I PENSIERI DELLE PIANTE
Il momento giusto.
Ma sig. Cha...
I PENSIERI DELLE PIANTE
Ah, quanto sono contento!
Tutto il nostro impegno ha dato i suoi risultati.
È gratificante sapere
che abbiamo legato con i lettori.
Il più grande traguardo della mia vita
è stato fondare la Gyeoroo.
E sono stato fortunato a incontrare gli altri soci fondatori.
Hai letto le poesie del sig. Na?
Ultimamente sei così sentimentale.
Quando i nostri libri vendono bene,
il sig. Kim si ammorbidisce un po'.
Ma se le vendite calano diventa una bestia.
Allora perché pubblicare un libro che non venderà?
Con "un libro che non venderà"
si riferiva al nostro libro?
Non credo che lo pubblicheranno.
Già, nemmeno io.
Però è davvero un bel libro.
Sono incredibili.
Ora che siamo tutti insieme brindiamo.
- Ok. - Sì!
Grazie a tutti.
Grazie per fare libri
che andranno dagli scaffali alla cassa
come L'assassino Perfetto.
- Grazie. - Grazie!
Tuttavia, non è l'unica tipologia di libro che pubblichiamo, alla Gyeoroo.
Presto, anche I Pensieri delle Piante verrà pubblicato!
- Cosa? - Davvero?
Non ci credo!
Guadagno vendendo altri titoli
così da poter pubblicare anche libri come quello.
Giusto, sig. Cha?
Magari non vendono bene,
ma vale la pena di condividerli con il mondo.
Anche se non saranno in molti a leggerli,
saranno preziosi per chi lo fa.
Ma, per pubblicarli,
dobbiamo prima fare soldi vendendone altri.
È la filosofia del sig. Kim.
Ti rispetto molto, presidente.
- Giusto. - Sì.
Alcuni libri devono essere pubblicati anche se vendono solo dieci copie.
È un gran bel libro.
Scava a fondo in un campo specifico
e ci fa capire meglio la vita.
È una buona scelta per iniziare il progetto.
I best seller vendono bene solo per un breve periodo,
ma I Pensieri delle Piante
sarà una vendita continua,
e verrà amato per decenni.
Congratulazioni, Ji-yul. E...
...anche a te, Dan-i.
- Congratulazioni! - Brave!
Congratulazioni
Congratulazioni per il vostro libro
- Grazie. - C'è ancora un altro annuncio da fare.
Sig.ra Go, a lei l'onore.
Oh, d'accordo.
Ma quando brindiamo?
D'ora in poi,
la casa editrice Gyeoroo
implementerà un sistema di assunzione alla cieca.
L'esperienza professionale, l'istruzione e l'età non saranno decisive.
Il talento sarà l'unico criterio di assunzione.
È la cosa giusta da fare.
Adesso brindiamo.
- Alla Gyeoroo. - Mai fermarsi.
- E avanti tutta! - Avanti tutta!
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie.
Sembrate tutti molto felici. Cos'è che fate?
Noi?
- Facciamo libri! - Facciamo libri!
La primavera è alle porte.
Che bel tempo.
Che significa?
Quindi...
Ma che succede?
Guardali. Si tengono per mano.
- Cosa? - Che significa?
State insieme?
Il ragazzo che ha baciato...
Era il sig. Cha?
- Non ci credo! - Eun-ho!
Dan-i, sei fortunata!
- È proprio fortunata. - Che invidia!
Congratulazioni!
- Buon per te, Dan-i! - La prima coppia ufficiale della Gyeoroo.
- No! - Che invidia!
- Che succede? - E quello?
- Non ci credo. - Ma guardali.
Non farlo.
- Cosa? - Sig. Kim!
- Che succede? - Cosa?
- Ma stanno insieme? - Ehi!
- Stanno insieme! - Ma che succede?
- Guarda! - Sig. Kim!
- Stanno insieme! - Oh, cavolo.
- Lasciami. - E dai.
- Sig. Kim! - E chi lo sapeva?
No!
E ora che facciamo?
L'hanno scoperto tutti.
Non m'importa se scoprono di noi.
Voglio che tutti sappiano
che ti amo.
Ho riaperto un mio vecchio libro.
Alla prima lettura mi era piaciuto,
ma quando ho provato a rileggerlo,
mi sono trovata a sottolineare molte frasi.
Ci trovo delle frasi nuove ogni giorno.
È il libro che ho da più tempo.
Hai degli hobby?
Sì, leggere libri.
Leggere.
Per questo lavori in una casa editrice.
Sì, voglio sempre stare a contatto con i libri.
Per questo sono finita lì.
Ti piace... Accidenti, che paura.
EPILOGO
Lo conosci?
È mio zio.
- Tuo zio? - Sì.
Come mai è venuto qui?
Che ci fai qui, Ji-yul?
Salve.
Mi scusi.
Lei è mia.
Come? Ji-yul.
Ehi, sono a un appuntamento al buio!
Ti ho preso un regalo di nozze!
Tu!
Che significa?
Da oggi stiamo insieme?
Andiamo.
È buono.
L'ho preparato io stesso.
- È salato? - È buono.
Accidenti, sei così piccolo.
- Cavolo. - Non lo toccare.
Perché non posso? Sono suo padre.
L'azienda di papà è proprio bella, vero?
- Che dici? - Insomma...
- "Insomma?" - Non ti piace?
Mi rispettano tutti, e sono il più anziano qui.
Che fate nel weekend?
- Che farete? - Con papà?
- Giochiamo insieme. - Ok.
- Come? - Che cosa facciamo?
- Quindi? - Videogiochi.
- Sì. - Non voglio.
- A lunedì. - Ok.
- E niente giochi. - Ok.
Tienilo lontano dai videogiochi.
Andiamo a mangiare qualcosa?
- Ehi? - Che dite?
- Ci sto! - Anch'io!
Andiamo a mangiare.
Non vedo l'ora!
SIAMO COME I LIBRI. ASPETTIAMO CHE QUALCUNO GUARDI COSA CONTENIAMO.
IN AZIENDA, CONOSCO LE PERSONE
ALLA FINE, NESSUNO PUÒ VIVERE SOLO
SE IL MONDO CAMBIERÀ L'IMPEGNO COMUNE LO TERRÀ IN PIEDI.
SIAMO ALBERI CHE CRESCONO SOLI E DANNO FRUTTI,
E SPLENDIDI ACCUMULANO GLI ANELLI DELLA VITA.
ORGOGLIO CREATIVO, FIDUCIA, FELICITÀ, FARE UN LIBRO SIGNIFICA QUESTO.
SOLO A LIBRO TERMINATO
SO COSA HO PERSO E LA VITA VA AVANTI.
TUTTI HANNO UN TUNNEL DA SUPERARE
GLI ALTRI ALLEVIANO LE NOSTRE PAURE.
CIASCUNO TROVA L'ISPIRAZIONE IN UN LIBRO DIVERSO, TROVANE UNO TUO.
QUANDO APRIAMO IL NOSTRO CUORE PIANGIAMO, SORRIDIAMO E AMIAMO.
GLI OSTACOLI DELLA VITA
SI SUPERANO GRAZIE ALL'AMORE.
AMARE È STRANO E MERAVIGLIOSO ALLO STESSO TEMPO.
"HAI SEMPRE LA MANO CALDA"
"PERCHÉ VOGLIO SCALDARTI."
AGLI SPETTATORI CHE CI HANNO SEGUITO,
"LA LUNA È BELLISSIMA".
Sottotitoli: Letizia Vaglia